1
00:04:02,552 --> 00:04:05,020
Buenos dias, charro. O que você gostaria?
2
00:04:05,688 --> 00:04:07,383
Tequila. Os ingredientes.
3
00:04:08,691 --> 00:04:10,283
Dos pesos, senhor.
4
00:04:15,631 --> 00:04:19,089
Meu nome é Wade. Jess Wade.
Significa alguma coisa para você?
5
00:04:19,369 --> 00:04:20,893
Não, charro.
6
00:04:21,938 --> 00:04:24,202
Ninguém veio aqui hoje perguntar por mim?
7
00:04:25,541 --> 00:04:26,803
Não, charro.
8
00:04:36,486 --> 00:04:38,716
Ninguém perguntou por Jess Wade?
9
00:04:38,921 --> 00:04:40,786
Nenhum homem pediu ninguém.
10
00:04:40,923 --> 00:04:42,788
Não é um homem. Uma mulher.
11
00:04:43,893 --> 00:04:47,624
Uma mulher bonita e nada boa.
Quase tão alto.
12
00:04:48,798 --> 00:04:51,130
Talvez lindo para mim, não para você.
13
00:04:57,273 --> 00:04:58,604
Recebi uma mensagem.
14
00:04:58,674 --> 00:05:01,734
Levei um dia e meio
vir aqui e conhecê-la.
15
00:05:28,371 --> 00:05:30,134
Peço desculpas, Jess.
16
00:05:30,840 --> 00:05:34,901
Se eu tivesse enviado uma mensagem que eu queria
para ver você, você não teria aparecido.
17
00:05:34,977 --> 00:05:38,413
Então, mandei uma mensagem que
A senhorita Tracey Winters veio até aqui.
18
00:05:38,481 --> 00:05:40,506
E aqui está você.
19
00:05:41,784 --> 00:05:44,981
De qualquer forma, estamos todos felizes em vê-lo.
Não se mova, Jess.
20
00:06:21,090 --> 00:06:24,423
Tudo bem.
Todos vocês sabem o que vou fazer.
21
00:06:26,596 --> 00:06:29,121
O que você vai fazer, Jess?
Me deixar de novo?
22
00:06:35,238 --> 00:06:37,706
Todos vocês sabem que vou tentar entrar por aquela porta.
23
00:06:43,179 --> 00:06:46,945
Qualquer um faz um movimento para me impedir,
um de vocês nunca faz outro movimento.
24
00:06:47,283 --> 00:06:50,582
Entender? Talvez dois de vocês.
25
00:06:51,521 --> 00:06:54,615
Quais dois? Pense bem.
26
00:07:00,263 --> 00:07:03,096
Basta lembrar que o primeiro rosto que vejo entende.
27
00:07:16,712 --> 00:07:21,809
Aonde você vai? Sr. "Vá em frente" Wade.
28
00:07:22,151 --> 00:07:23,641
Olá, Jess.
29
00:07:28,224 --> 00:07:32,923
Agora, você nunca deveria ter me deixado, Jess.
Sentimos sua falta. Você não poderia dizer?
30
00:07:33,596 --> 00:07:34,961
Imaginei.
31
00:07:36,098 --> 00:07:38,623
Tudo bem, Billy, veja o que ele tem contra ele.
32
00:07:43,139 --> 00:07:48,236
Eu diria que ele está com botas, calças,
33
00:07:50,146 --> 00:07:52,080
algum tipo de camisa,
34
00:07:53,783 --> 00:07:55,307
algum tipo de chapéu.
35
00:07:56,018 --> 00:07:58,543
Isso é o que eu diria que ele tem, Vince.
36
00:08:00,690 --> 00:08:01,918
Tire a carteira dele, idiota!
37
00:08:01,991 --> 00:08:03,458
Que tipo de irmão você é?
Na frente dele!
38
00:08:03,526 --> 00:08:05,221
Agora faça o que eu digo!
39
00:08:06,162 --> 00:08:09,427
Faça seu próprio trabalho, Vicente.
Não mande um idiota fazer isso por você.
40
00:08:09,498 --> 00:08:11,898
Olha, você esteve perto de nós
tempo suficiente para saber
41
00:08:11,968 --> 00:08:15,131
que quando eu falo mal do meu irmão
Não quero ouvir um eco.
42
00:08:15,204 --> 00:08:16,831
Agora, deixe-o ir!
43
00:08:20,343 --> 00:08:22,140
Agora, me dê seu cinto de arma.
44
00:08:26,182 --> 00:08:27,672
Tudo bem, Billy.
45
00:08:33,789 --> 00:08:36,485
- Quanto?
- Seis dólares.
46
00:08:39,295 --> 00:08:40,660
Tudo bem, Billy.
47
00:08:41,864 --> 00:08:44,594
Diga ao homem que sentimos muito
nós bagunçamos a casa dele.
48
00:08:48,671 --> 00:08:50,798
Agora monte no seu cavalo, Jess.
49
00:08:52,742 --> 00:08:54,141
Suba no seu cavalo!
50
00:09:17,833 --> 00:09:19,698
Tudo bem, vamos embora.
51
00:10:47,123 --> 00:10:49,284
Gostou da vista, Jess?
52
00:10:49,625 --> 00:10:53,186
É um longo caminho para baixo.
Mas você não vai me largar.
53
00:10:54,029 --> 00:10:56,623
O que faz você pensar que não vou, velho amigo?
54
00:10:56,866 --> 00:10:59,426
Você poderia ter me matado
de volta naquele salão.
55
00:11:02,505 --> 00:11:04,700
Tudo bem, vamos continuar.
56
00:11:41,811 --> 00:11:44,041
Gabe, está tudo bem. É o Vicente.
57
00:12:24,386 --> 00:12:27,253
Seis dólares. Seis péssimos dólares.
58
00:12:28,257 --> 00:12:30,157
Você me trocou por aquela veia magra.
59
00:12:30,226 --> 00:12:33,226
Eu lhe disse que não havia ouro nele.
Era magro. Eu disse que era magro.
60
00:12:33,262 --> 00:12:34,854
Você me contou.
61
00:12:35,097 --> 00:12:36,792
Ninguém me abandona.
62
00:12:37,700 --> 00:12:40,260
Se eu viver até os 100 anos,
Eu nunca vou superar isso.
63
00:12:40,870 --> 00:12:43,532
Alguém me deixou. Você.
64
00:12:46,475 --> 00:12:50,536
Quer saber, Jess?
Tudo por causa da senhorita Tracey Winters.
65
00:12:52,214 --> 00:12:55,445
Minha garota, Jess.
Você me deixou por causa da minha garota.
66
00:12:56,552 --> 00:12:59,214
Minha garota se apaixonou por você e você pensou
você poderia ser honesto com ela.
67
00:12:59,288 --> 00:13:03,987
Bem, você e Tracey eram malucos, Jess.
Pior que isso, você era cego e estúpido.
68
00:13:05,094 --> 00:13:07,756
Você me trouxe aqui por um motivo.
Agora, o que é isso?
69
00:13:12,735 --> 00:13:16,398
Você trabalhou nessa veia por um ano
só para descobrir o quão magro era.
70
00:13:16,972 --> 00:13:20,237
Você me deixou, Jess. Você poderia ter tido isso.
71
00:13:20,943 --> 00:13:23,912
Deixe-o dar uma olhada.
Deixe-o ver o que ele perdeu.
72
00:13:24,346 --> 00:13:26,712
Não parece muito, não é?
73
00:13:26,916 --> 00:13:28,247
Mas você seria rica, Jess.
74
00:13:28,317 --> 00:13:31,343
Mais rico do que você jamais sonhou
o resto da sua vida.
75
00:13:32,655 --> 00:13:35,146
Nunca houve futuro
com você, Vicente.
76
00:13:35,658 --> 00:13:36,989
Vicente.
77
00:13:37,359 --> 00:13:40,920
Os soldados podem tropeçar
a entrada desta ravina.
78
00:13:41,597 --> 00:13:43,030
Agora, vamos indo.
79
00:13:43,098 --> 00:13:45,498
Não tente dar ordens ao meu irmão.
80
00:13:45,834 --> 00:13:47,426
Uau, Heff.
81
00:13:47,937 --> 00:13:51,634
Ele é um preocupado, Billy Roy.
É bom ter um preocupado junto.
82
00:13:52,708 --> 00:13:56,166
Mostre a ele. Mostre a Jess o que ele perdeu.
83
00:13:57,212 --> 00:13:59,203
E o que conseguimos.
84
00:13:59,315 --> 00:14:01,613
Talvez devêssemos
faça-o adivinhar.
85
00:14:02,851 --> 00:14:06,719
Tudo bem, Artilheiro, Mody,
tire a tela.
86
00:14:28,911 --> 00:14:31,243
Ouro maciço sobre bronze, Jess.
87
00:14:34,416 --> 00:14:36,907
Talvez mais de US$ 100.000.
88
00:14:38,253 --> 00:14:41,586
Mais prata do que o apto de um homem
ver em toda a vida.
89
00:14:42,224 --> 00:14:44,158
E você vai derreter.
90
00:14:45,227 --> 00:14:46,717
Derreter?
91
00:14:47,696 --> 00:14:50,426
Jess, garoto, você esteve ausente
de mim por muito tempo.
92
00:14:50,532 --> 00:14:53,990
Você esqueceu que eu nunca penso curto,
sempre longo.
93
00:14:54,903 --> 00:14:56,530
Quanto tempo desta vez?
94
00:14:57,573 --> 00:15:01,509
Bem, agora, esta arma não é apenas
vale o ouro e a prata nele.
95
00:15:03,112 --> 00:15:04,977
É o que chamam de Arma da Vitória, Jess.
96
00:15:05,047 --> 00:15:09,177
Disparou o último tiro contra Maximiliano.
Todo o México foi libertado.
97
00:15:10,919 --> 00:15:12,716
É um santuário, Jess.
98
00:15:13,122 --> 00:15:14,453
Proponente com lance mais alto.
99
00:15:15,691 --> 00:15:17,716
Você vê por que você me desistiu?
100
00:15:18,193 --> 00:15:20,286
Talvez sua parte de mais de US$ 100.000.
101
00:15:20,896 --> 00:15:23,160
Até que ponto os Federales estão atrás de você?
102
00:15:26,702 --> 00:15:29,136
Eu não, Jess. Você.
103
00:15:30,039 --> 00:15:31,597
Eles estão atrás de você.
104
00:15:31,774 --> 00:15:34,004
Eu só queria ter certeza de que você estaria
na vizinhança.
105
00:15:34,076 --> 00:15:36,636
Você não quer saber por que
eles estão atrás de você?
106
00:15:36,745 --> 00:15:38,144
Você se lembra de Norm, Jess?
107
00:15:38,213 --> 00:15:41,046
Ele levou um tiro no pescoço enquanto
estávamos fugindo.
108
00:15:41,150 --> 00:15:44,586
Norm nunca conseguiu.
Nós o enterramos em algum lugar.
109
00:15:46,288 --> 00:15:48,984
Eu deixei sair isso
isso não era Norm.
110
00:15:49,892 --> 00:15:50,916
Modi.
111
00:15:54,329 --> 00:15:55,921
Olha isso, Jess.
112
00:15:56,632 --> 00:15:59,999
Olhe os pôsteres que eles divulgaram
em ambos os lados da fronteira.
113
00:16:03,405 --> 00:16:07,102
"Procurado. Recompensa de US$ 10.000. Jess Wade."
114
00:16:08,077 --> 00:16:11,069
"Americano. 6'2". Cabelo escuro.
Pele clara."
115
00:16:12,414 --> 00:16:14,541
Isso se encaixa, não é, velho amigo?
116
00:16:15,317 --> 00:16:18,946
"O governo mexicano está preparado
pagar 10.000 dólares americanos
117
00:16:19,021 --> 00:16:21,080
"para a apreensão de Jess Wade,
118
00:16:21,156 --> 00:16:24,990
"que era o único membro identificável
dos criminosos imundos
119
00:16:25,094 --> 00:16:27,585
"quem roubou a arma da vitória
do Palácio de Chapultepec",
120
00:16:27,663 --> 00:16:28,994
"8 de julho, último."
121
00:16:29,098 --> 00:16:31,293
Agora ouça isto. Esta é a melhor parte.
122
00:16:31,366 --> 00:16:33,027
"Wade sofreu um ferimento no pescoço
123
00:16:33,102 --> 00:16:36,003
"como resultado do tiroteio
dos guardas de plantão."
124
00:16:36,872 --> 00:16:41,275
“Este homem pode ser identificado
pelo grave ferimento em seu pescoço."
125
00:16:43,545 --> 00:16:44,842
Então é isso.
126
00:16:46,348 --> 00:16:47,713
Muito bem, rapazes.
127
00:17:08,237 --> 00:17:10,671
Um ferimento grave no pescoço.
128
00:17:12,207 --> 00:17:15,301
Você vê quem eles estão procurando, Jess? Você.
129
00:17:34,863 --> 00:17:36,194
Tudo bem, deixe-o levantar.
130
00:17:36,265 --> 00:17:40,258
Esse é um homem que não vai fazer
colocá-lo de pé e muito menos ir a qualquer lugar.
131
00:17:40,602 --> 00:17:42,866
- Tudo bem, traga a sela dele.
- Ei!
132
00:18:31,954 --> 00:18:34,388
Como você acha que ele fez isso?
133
00:18:34,756 --> 00:18:37,224
Quem disse que ele poderia continuar
gerenciando isso?
134
00:18:40,896 --> 00:18:45,299
Uma coisa, Jess, você não perdeu
qualquer uma de sua areia.
135
00:18:59,781 --> 00:19:01,510
Tudo bem, isso é o suficiente.
136
00:19:03,185 --> 00:19:04,777
Deixe-o confortável.
137
00:19:15,497 --> 00:19:17,021
Está melhor, Jess?
138
00:19:19,368 --> 00:19:21,563
Tudo bem, vamos nos preparar para sair.
139
00:19:21,637 --> 00:19:22,797
- Gabe?
- Sim.
140
00:19:22,871 --> 00:19:25,135
- Leve o cavalo de Jess com você.
- Sim, senhor.
141
00:20:45,387 --> 00:20:47,651
Bem, agora, isso é muito mais parecido.
142
00:20:48,123 --> 00:20:51,115
Você está como novo, Jess,
exceto seu pescoço.
143
00:20:53,362 --> 00:20:55,887
Você não vai precisar
mais meu carinho.
144
00:20:56,264 --> 00:20:57,959
Você está livre para ir, Jess.
145
00:20:58,100 --> 00:21:01,968
Em qualquer lugar onde a lei mexicana
ou os Federales mexicanos não conseguem encontrar você.
146
00:21:02,237 --> 00:21:03,670
Ou qualquer lugar ao norte,
onde a lei americana
147
00:21:03,739 --> 00:21:06,230
ou a cavalaria americana
não posso atropelar você.
148
00:21:07,743 --> 00:21:11,235
Você é um homem famoso, Jess.
Nunca se esqueça disso.
149
00:21:13,081 --> 00:21:14,309
Eu não vou.
150
00:27:37,132 --> 00:27:39,828
Parar! Parar! Parar!
151
00:27:45,774 --> 00:27:48,436
Billy Roy, que diabos
o problema é com você?
152
00:27:48,510 --> 00:27:51,502
Eu desisto! Isso é o mais longe que eu vou!
153
00:27:51,613 --> 00:27:53,205
Vá em frente. Continue assim.
154
00:27:53,381 --> 00:27:55,508
Não, não, não. Nós nos instalamos aqui!
155
00:27:55,717 --> 00:27:58,015
Não, vamos nos estabelecer lá!
156
00:28:00,655 --> 00:28:02,953
Fica a cerca de um quilômetro e meio do Rio Seco.
157
00:28:03,291 --> 00:28:06,624
Agora você está falando!
Tenho uma noite na cidade.
158
00:28:07,362 --> 00:28:10,058
Continue assim!
Vamos subir até lá em cima daquelas pedras!
159
00:28:37,926 --> 00:28:42,590
Senhor, Senhor, não posso dizer
Vou sentir falta disso.
160
00:28:43,998 --> 00:28:45,898
Tudo bem, vamos embora.
161
00:30:14,589 --> 00:30:15,749
Olá, Dan.
162
00:30:16,124 --> 00:30:17,421
Jess.
163
00:30:18,359 --> 00:30:22,022
Jess, estou tão feliz em ver você.
164
00:30:23,631 --> 00:30:25,929
- Ou sou eu?
- Eu esperava que você estivesse.
165
00:30:26,334 --> 00:30:28,598
Não se o que li for verdade.
166
00:30:28,870 --> 00:30:30,462
O que você leu, Dan?
167
00:30:31,506 --> 00:30:33,770
- Café?
- Está tão ruim como sempre?
168
00:30:34,042 --> 00:30:36,306
- É pior.
- Bom.
169
00:30:36,377 --> 00:30:37,969
Pelo que me lembro, uma de suas punições,
170
00:30:38,046 --> 00:30:40,913
junto com suas palestras,
estava bebendo seu café.
171
00:30:53,661 --> 00:30:57,358
Ei, você está errado, Dan.
Não é pior, é igualmente ruim.
172
00:30:58,633 --> 00:31:01,033
Assim seja. Sente-se.
173
00:31:06,474 --> 00:31:09,637
Você se importa em afrouxar
aquele coletor de poeira em volta do pescoço?
174
00:31:11,512 --> 00:31:12,706
Eu me importo.
175
00:31:13,348 --> 00:31:17,409
- Olha, você quer ouvir o que eu li?
- Você não precisa ler, Dan.
176
00:31:20,188 --> 00:31:21,815
Você correu por aí
quando eu disse para você não fazer isso.
177
00:31:21,889 --> 00:31:23,982
Você andou com Vince Hackett
quando eu disse para você não fazer isso.
178
00:31:24,058 --> 00:31:26,526
Você fez tudo que eu disse para não fazer.
179
00:31:27,895 --> 00:31:30,523
Mas uma coisa que você nunca fez foi mentir.
180
00:31:33,201 --> 00:31:34,600
Agora, isso é verdade?
181
00:31:39,273 --> 00:31:40,433
Não.
182
00:31:41,609 --> 00:31:44,339
- Aquela coisa no seu pescoço?
- Foi colocado lá.
183
00:31:45,213 --> 00:31:48,410
Vince Hackett. Bem, chega disso.
184
00:31:50,218 --> 00:31:52,152
Você sabe, eu mostrei um para ela.
185
00:31:53,021 --> 00:31:56,115
Eu mesmo não acreditei
e eu queria ver se ela acreditava.
186
00:31:56,190 --> 00:31:57,452
Ela fez isso?
187
00:31:58,626 --> 00:32:01,789
Bem, você percorreu um caminho difícil, Jess.
Acho que ela pensa que talvez sim.
188
00:32:04,132 --> 00:32:06,999
Bem, o importante é
você não acreditou.
189
00:32:09,103 --> 00:32:10,400
Não, Jess.
190
00:32:12,040 --> 00:32:14,235
O importante para você não sou eu.
191
00:32:27,889 --> 00:32:29,914
É assim que acontece, Dan.
192
00:34:08,990 --> 00:34:13,359
Eu apreciaria se você não fizesse isso
mencionar que estive aqui. Para qualquer um.
193
00:35:26,167 --> 00:35:27,725
Já faz mais de um ano.
194
00:35:27,802 --> 00:35:31,329
Eu me perguntei quanto tempo levaria antes
você voltaria para pegá-lo.
195
00:35:31,806 --> 00:35:33,330
Cadê?
196
00:35:42,350 --> 00:35:44,375
Está bem aqui na sua frente.
197
00:35:50,691 --> 00:35:54,092
Sempre esteve aqui
exatamente onde você o deixou.
198
00:35:56,130 --> 00:35:57,461
Como eu.
199
00:35:59,533 --> 00:36:02,969
Depois de um ano, eu acho
Quase pareço novo para você.
200
00:36:27,528 --> 00:36:29,962
Você está de volta com Vince Hackett,
não é você?
201
00:36:30,031 --> 00:36:33,125
- Diga-me a verdade, Jess.
- Tem a ver com Vince.
202
00:36:33,734 --> 00:36:35,292
Tem muito a ver com ele.
203
00:36:35,369 --> 00:36:39,305
Achei que você ia tentar.
Eu realmente fiz.
204
00:36:40,474 --> 00:36:43,170
Mas agora você está no pior problema
você já esteve.
205
00:36:43,244 --> 00:36:45,337
O pôster que Dan Ramsey lhe mostrou?
206
00:36:48,482 --> 00:36:49,915
E você acredita nisso?
207
00:36:50,017 --> 00:36:53,748
Roubando um santuário nacional mexicano.
Parece sua ideia.
208
00:36:55,089 --> 00:36:56,852
Vince não conseguia pensar nisso.
209
00:36:57,525 --> 00:37:00,187
Essa arma da vitória deveria valer a pena
uma fortuna para qualquer um desses bandidos
210
00:37:00,261 --> 00:37:02,252
lá embaixo tentando assumir
o governo.
211
00:37:02,330 --> 00:37:05,458
Você não acredita que eu suei
sozinho por um ano?
212
00:37:07,001 --> 00:37:10,095
Acredito que seja Vince novamente.
213
00:37:11,172 --> 00:37:14,403
É Vince, mas não de novo.
214
00:37:20,881 --> 00:37:22,849
Você está pior do que ele jamais foi.
215
00:37:25,553 --> 00:37:29,614
Pelo menos ele nunca se fez passar por
tudo menos um bandido e um assassino.
216
00:37:43,938 --> 00:37:46,873
Aqui está. E aqui está o que acontece com isso.
217
00:37:51,312 --> 00:37:54,042
O cartaz dizia:
"Ferido grave no pescoço."
218
00:38:03,257 --> 00:38:05,316
- Você precisa de algo sobre isso.
- Isso pode esperar.
219
00:38:05,393 --> 00:38:06,553
Para que?
220
00:38:06,627 --> 00:38:09,267
Eu acho que depois de três dias de luta
aquela carroça pelo deserto
221
00:38:09,296 --> 00:38:13,164
e aquela tempestade, Billy Roy estarei pronto
ir para a bebida mais próxima
222
00:38:13,267 --> 00:38:16,395
e as mulheres mais próximas.
E os mais próximos de ambos estão aqui.
223
00:38:17,772 --> 00:38:19,330
Minha casa?
224
00:38:21,842 --> 00:38:26,939
Jess, você me amou uma vez e eu amei você.
225
00:38:28,115 --> 00:38:30,675
Por favor, não use isso para causar danos aqui.
226
00:38:31,152 --> 00:38:32,779
Apenas continue com sua vida normal.
227
00:38:32,853 --> 00:38:36,084
Nada vai acontecer se você fizer o que eu digo.
Confie em mim.
228
00:38:36,424 --> 00:38:37,618
Confiar em você?
229
00:38:39,293 --> 00:38:41,853
Apenas siga seu caminho habitual
da varanda.
230
00:38:44,799 --> 00:38:47,359
Eu acho que você está certo
sobre nada acontecer.
231
00:38:48,169 --> 00:38:50,194
Porque se alguma coisa acontecer,
232
00:38:50,771 --> 00:38:54,229
Vou garantir que toda a cidade
vê aqueles cartazes de procurado em você,
233
00:38:54,775 --> 00:38:57,642
e então não importa
seu velho amigo Xerife Ramsey.
234
00:38:58,179 --> 00:39:01,171
Negócios normais. Esqueça que estou aqui.
235
00:40:04,078 --> 00:40:05,238
Taco.
236
00:40:16,357 --> 00:40:21,056
Uau, garota.
Exatamente o que eu estava procurando.
237
00:40:21,395 --> 00:40:24,694
Só que você está indo na direção errada.
Você não deveria sair.
238
00:40:24,798 --> 00:40:26,459
Você deveria entrar comigo.
239
00:40:26,534 --> 00:40:29,128
Entre. Volto em um minuto.
240
00:40:32,940 --> 00:40:35,238
Ah, garota.
241
00:40:35,409 --> 00:40:37,900
Meu nome é Márcia.
242
00:40:39,079 --> 00:40:40,569
Bem, você volta.
243
00:40:42,950 --> 00:40:44,747
Você seja bom para mim.
244
00:40:45,653 --> 00:40:48,019
Você pode colocar sua foto no meu coldre.
245
00:40:58,899 --> 00:41:02,835
Quem é esse, alguém em quem você atirou?
246
00:41:04,138 --> 00:41:07,665
Eu não atiro neles, Marcie, menina.
247
00:41:09,143 --> 00:41:11,077
Eu os trago de volta à vida.
248
00:41:13,480 --> 00:41:17,109
Estarei de volta em um minuto.
249
00:41:18,619 --> 00:41:20,416
Não vá embora agora.
250
00:41:23,958 --> 00:41:29,988
Você perdeu sua chance comigo, Marcie, garota.
251
00:41:32,333 --> 00:41:35,860
Eu pego o que está quente e próximo.
252
00:41:58,125 --> 00:41:59,319
Olá.
253
00:42:00,794 --> 00:42:02,284
Assustado, Harvey?
254
00:42:03,497 --> 00:42:05,362
Não fique. Sou só eu.
255
00:42:07,334 --> 00:42:09,234
Uma garrafa inteira do seu estoque normal.
256
00:42:09,303 --> 00:42:15,037
Sem problemas, Harvey. Apenas uma visita.
Eu, eu mesmo, sozinho. Entender?
257
00:42:18,512 --> 00:42:22,710
Eu esqueço. Eu simplesmente esqueço.
258
00:42:25,552 --> 00:42:28,817
Eu esqueço todas as garotas que já vi
quando eu te ver, Srta. Tracey.
259
00:42:29,657 --> 00:42:33,024
Você também não se esquece de ninguém do grupo Hackett
é permitido entrar aqui?
260
00:42:34,595 --> 00:42:36,722
Você é sem dúvida
261
00:42:36,830 --> 00:42:40,231
a mulher mais linda
Eu nunca tive permissão para olhar,
262
00:42:42,303 --> 00:42:44,464
mas pretendo compensar isso...
263
00:42:44,538 --> 00:42:46,699
Tudo bem, Billy Roy. Fora.
264
00:42:48,475 --> 00:42:51,638
Todas essas outras garotas vão para os gravetos.
Você é o melhor.
265
00:42:52,313 --> 00:42:55,214
Você pode esquecer Jess Wade.
Ele não depende de você.
266
00:42:55,849 --> 00:42:58,181
Você pode até esquecer meu irmão, Vince.
267
00:42:58,852 --> 00:43:01,480
Quero fazer você esquecer os dois.
268
00:43:03,023 --> 00:43:06,186
Billy Roy. Fiquem parados, pessoal.
269
00:43:09,196 --> 00:43:12,791
Como devo reconhecer
ela quando alguém cortou seu rosto?
270
00:43:12,900 --> 00:43:15,869
Calma, Billy Roy. Sem problemas.
271
00:43:17,071 --> 00:43:20,097
Afaste-se do bar,
e você e eu saímos.
272
00:43:20,441 --> 00:43:22,602
O que você tem em mente, Jess?
273
00:43:23,944 --> 00:43:26,174
Tome uma bebida comigo
e todas essas garotas bonitas.
274
00:43:26,246 --> 00:43:27,611
Fora.
275
00:43:31,518 --> 00:43:34,681
Bem, talvez eu tenha algo a dizer
sobre quem vai sair e quem não vai!
276
00:43:34,755 --> 00:43:38,521
Não seja estúpido, Billy Roy.
Você e eu apenas vamos dar um passeio.
277
00:43:39,259 --> 00:43:40,726
Converse sobre as coisas.
278
00:43:42,963 --> 00:43:47,559
Por que você não disse "idiota"
em vez de "estúpido"?
279
00:43:49,303 --> 00:43:50,770
Eu sei por quê.
280
00:43:50,904 --> 00:43:53,634
Meu irmão é o único homem vivo
pode me chamar de idiota.
281
00:44:00,280 --> 00:44:02,441
Alguém acabou de entrar, não foi?
282
00:44:03,317 --> 00:44:06,445
Alguém contra mim?
Porque sou um Hackett?
283
00:44:08,555 --> 00:44:11,149
Ouça, Jess,
você não deveria estar me chamando.
284
00:44:11,258 --> 00:44:12,782
Você faz parte de nós.
285
00:44:14,328 --> 00:44:17,491
Além disso, eu sei melhor
do que ir contra você.
286
00:44:17,631 --> 00:44:21,032
Qualquer um menos meu irmão Vince
seria uma loucura ir contra você.
287
00:44:21,135 --> 00:44:22,966
Ele é louco, não é?
288
00:44:23,437 --> 00:44:26,304
Tudo que você precisa fazer é se virar
e sair.
289
00:44:27,141 --> 00:44:30,110
Eu saio com você. Sem problemas.
290
00:44:31,845 --> 00:44:34,336
Vou fazer exatamente o que você disse.
291
00:44:35,349 --> 00:44:39,843
Você disse para virar?
Olha, eu levantei as mãos.
292
00:44:41,955 --> 00:44:45,322
Você disse para sair? Todos
certo, eu vou embora.
293
00:44:47,694 --> 00:44:50,094
Não há nada que você possa fazer a respeito, não é, Jess?
294
00:44:50,164 --> 00:44:52,689
Atirar em alguém pelas costas
simplesmente não é o seu estilo.
295
00:44:52,766 --> 00:44:54,597
Comece a andar, Billy Roy.
296
00:44:57,104 --> 00:44:58,469
Jess, eu cuido disso.
297
00:44:59,940 --> 00:45:03,467
Tudo bem, Sr. Grande Jess Wade.
O que você faz agora?
298
00:45:04,611 --> 00:45:08,377
Você vai seguir Tracey e eu
descendo a rua para uma conversa tranquila e agradável?
299
00:45:08,882 --> 00:45:11,214
Largue essa arma, Sr. Hackett.
300
00:45:13,954 --> 00:45:16,752
Agora, você deixou a senhorita Tracey ir
e você vem comigo.
301
00:45:24,298 --> 00:45:25,731
Estamos saindo!
302
00:45:40,180 --> 00:45:44,674
Harvey, leve-o para casa, para a esposa.
Leve Opie Keetch até lá, rápido.
303
00:46:17,084 --> 00:46:21,180
Você é Jess Wade.
Costumava andar com o grupo de Vince Hackett.
304
00:46:21,255 --> 00:46:23,348
Não conte nada a eles, Jess.
305
00:46:23,423 --> 00:46:25,914
Deixe Vince responder para você.
306
00:46:39,606 --> 00:46:41,437
Onde você está indo?
307
00:46:41,808 --> 00:46:43,799
Para onde vocês, cavalheiros, deveriam ir.
308
00:47:10,269 --> 00:47:12,237
Agora, me escute, Dan Ramsey.
309
00:47:12,304 --> 00:47:14,204
Tem outro aí
tenho que sair,
310
00:47:14,273 --> 00:47:17,731
mas não vou tentar,
a menos que você carregue esse uísque.
311
00:47:18,310 --> 00:47:20,270
Outro choque como você acabou de ter
vai te matar.
312
00:47:20,312 --> 00:47:22,177
Espere um minuto, Opie.
313
00:47:24,516 --> 00:47:27,485
Você não bebe melhor
do que você dá palestra, Dan.
314
00:47:28,454 --> 00:47:32,254
Agora é a minha vez de lhe dar um sermão.
Já bebo o suficiente do seu péssimo café.
315
00:47:32,658 --> 00:47:36,890
Você sempre me disse se eu estivesse limpo,
você tomaria um gole de uísque comigo.
316
00:47:37,096 --> 00:47:38,563
Dê-me isso, Opie.
317
00:47:42,701 --> 00:47:45,431
Estou limpo, Dan. Você sabe disso.
318
00:47:48,340 --> 00:47:50,069
É hora daquela bebida.
319
00:47:55,514 --> 00:47:57,038
Agora, vamos lá.
320
00:48:16,668 --> 00:48:18,397
Minhas palestras foram tão ruins?
321
00:48:19,838 --> 00:48:23,399
- Pior.
- Bem, se vocês dois já terminaram de conversar...
322
00:48:23,542 --> 00:48:24,907
Espere, Opie.
323
00:48:27,045 --> 00:48:32,381
Passei 12 anos conseguindo
este lugar é seguro para se viver. Você sabe disso.
324
00:48:32,918 --> 00:48:36,684
Você tem que manter as coisas assim para mim,
Jess, até eu me recuperar.
325
00:48:36,822 --> 00:48:39,916
- Não sou um homem da lei, Dan.
- Você vai ficar.
326
00:48:40,993 --> 00:48:43,291
Acho que sei quem você está esperando.
327
00:48:44,229 --> 00:48:46,254
Levante sua mão direita.
328
00:48:47,566 --> 00:48:49,261
Levante sua mão direita.
329
00:48:52,438 --> 00:48:55,430
Por este meio, juro que você é meu vice.
330
00:48:56,074 --> 00:48:58,872
Um distintivo, Sara, na gaveta de cima,
331
00:48:59,945 --> 00:49:03,039
e ele precisará de uma chave para o porta-armas.
332
00:49:17,129 --> 00:49:21,691
Obrigado, Jess. Tudo bem, Opie, vá cavar.
333
00:49:26,205 --> 00:49:28,799
Se os olhos de uma mulher são azuis,
334
00:49:29,908 --> 00:49:34,140
ela será doce e verdadeira com você.
335
00:49:35,314 --> 00:49:37,748
Mas se os olhos de uma mulher são verdes,
336
00:49:39,318 --> 00:49:45,484
ela ficará quente, fria ou má.
337
00:49:47,559 --> 00:49:49,288
Olá, Sr.
338
00:49:52,664 --> 00:49:56,430
Você sabia que os olhos de Tracey são castanhos?
339
00:49:58,403 --> 00:49:59,870
Como está o xerife Ramsey?
340
00:49:59,938 --> 00:50:03,271
Não está pior do que eu estaria se pegasse
duas balas .45 no peito.
341
00:50:03,342 --> 00:50:08,279
Se o Xerife Ramsey morrer,
nós o enforcamos dois minutos depois.
342
00:50:13,952 --> 00:50:18,480
Você ouviu isso, Vicente?
Eles estão se preparando para enforcar seu irmãozinho!
343
00:50:19,992 --> 00:50:23,359
Eles não sabem o que você vai fazer,
não é, Vicente?
344
00:50:23,629 --> 00:50:25,290
Sr.
345
00:50:26,798 --> 00:50:28,595
Sr.
346
00:50:29,167 --> 00:50:32,466
Sr. Sr.
347
00:50:34,006 --> 00:50:36,031
Você tem um armazém geral,
e você tem um banco.
348
00:50:36,108 --> 00:50:38,269
Você tem um hotel,
e você tem um estábulo.
349
00:50:38,343 --> 00:50:40,834
E você pegou seus rifles. Agora proteja-os.
350
00:50:43,549 --> 00:50:47,713
Qualquer coisa... Qualquer coisa acontece comigo,
351
00:50:47,819 --> 00:50:52,119
Vince'II escolherá você e esta cidade em pedaços
352
00:50:52,190 --> 00:50:55,990
como um falcão depena uma galinha!
353
00:50:56,895 --> 00:50:59,227
Ele ficará muito mais quieto depois
o inchaço diminui.
354
00:50:59,298 --> 00:51:02,096
- O inchaço de quê?
- Aquela pancada na sua cabeça.
355
00:51:04,536 --> 00:51:06,561
Não tenho nenhum galo na cabeça.
356
00:51:12,544 --> 00:51:14,341
Você tem agora.
357
00:51:14,580 --> 00:51:17,572
Vocês, cavalheiros, durmam um pouco.
Quero ver você neste escritório ao nascer do sol.
358
00:51:17,649 --> 00:51:19,139
E traga esses rifles.
359
00:51:19,217 --> 00:51:22,311
Agora, o que lhe dá
o direito de nos dar ordens?
360
00:51:23,522 --> 00:51:24,853
Esse.
361
00:51:39,004 --> 00:51:42,565
Você quer aquele canhão
para você mesmo, é muito ruim, não é?
362
00:51:45,410 --> 00:51:49,073
Bem, é melhor você tomar cuidado.
Você não pode me usar como isca!
363
00:51:49,581 --> 00:51:52,277
Você vai dormir
ou eu coloco você para dormir?
364
00:52:13,071 --> 00:52:15,869
Mody, saia da sua bunda
e desça aqui!
365
00:52:25,384 --> 00:52:28,114
Tudo bem, qual de vocês
deixar as brasas morrerem?
366
00:52:33,759 --> 00:52:35,454
Você teve o último relógio.
367
00:52:41,166 --> 00:52:43,293
Tudo bem. Tudo bem!
368
00:52:43,635 --> 00:52:47,469
Agora, não me importo que o café esfrie.
A questão é esta.
369
00:52:49,141 --> 00:52:51,939
Agora, por que diabos você não me contou
meu irmão não voltou ontem à noite?
370
00:52:52,010 --> 00:52:54,103
Eu não queria te acordar.
371
00:52:54,946 --> 00:52:56,937
Fiquei pensando até o último segundo
ele estaria de volta.
372
00:52:57,015 --> 00:52:59,916
Artilheiro, prepare-se!
Você e eu vamos dar uma volta.
373
00:53:03,622 --> 00:53:05,715
Vince, talvez a melhor coisa
é esquecê-lo.
374
00:53:05,791 --> 00:53:07,418
Temos que seguir em frente.
375
00:53:07,492 --> 00:53:10,393
- Esqueceu Billy Roy?
- Ele não passa de problemas, Vince.
376
00:53:10,696 --> 00:53:13,790
Ele vai fazer com que todos nós sejamos pegos. Vamos embora.
377
00:53:42,494 --> 00:53:43,859
Sinto muito, Heff.
378
00:53:53,305 --> 00:53:57,503
Gabe. Billy Roy é minha culpa.
379
00:53:59,511 --> 00:54:04,312
Mody, daqui a meia hora,
Quero que você desça aquela colina.
380
00:54:05,016 --> 00:54:07,780
Chegue perto o suficiente
dar um susto em alguém.
381
00:54:07,853 --> 00:54:10,413
- Trinta minutos em ponto.
- Em ponto!
382
00:54:51,263 --> 00:54:53,788
Eles não parecem estar quebrando o rabo.
383
00:54:53,932 --> 00:54:55,923
Não há muita razão para isso.
384
00:54:56,268 --> 00:54:59,567
Provavelmente tenho 20 patrulhas como
isso, olhando centímetro por centímetro.
385
00:55:00,105 --> 00:55:01,697
O que você vai fazer?
386
00:55:02,274 --> 00:55:06,711
Bem, tire Billy Roy daqui
do salão da Srta. Tracey, deixe-o sóbrio,
387
00:55:07,813 --> 00:55:10,509
volte aqui,
e observe para que lado eles vão.
388
00:55:12,617 --> 00:55:14,141
Eu te digo, Jess Wade.
389
00:55:14,219 --> 00:55:17,552
Mesmo que você estivesse com eles eu nunca
realmente acreditava que você estava com eles.
390
00:55:17,622 --> 00:55:19,283
Eu estava com eles.
391
00:55:21,593 --> 00:55:26,155
Bem, isso vai sarar, tudo bem, mas você está
vou carregar uma cicatriz bem chique.
392
00:55:27,098 --> 00:55:30,625
Você se importa de me avisar se o homem
quem atirou em você ainda está vivo?
393
00:55:31,670 --> 00:55:34,503
Diga-me a verdade.
Que chances Dan Ramsey tem?
394
00:55:36,141 --> 00:55:38,575
Bem, você o viu comigo
20 minutos atrás.
395
00:55:38,743 --> 00:55:40,108
Ele não estava respirando muito bem,
396
00:55:40,178 --> 00:55:43,944
mas tenho a sensação de que Dan Ramsey será
respirando bem a qualquer momento.
397
00:55:51,423 --> 00:55:54,415
- Marcie, leve isso para mim, por favor.
- Tudo bem.
398
00:56:01,600 --> 00:56:03,625
Deixando seu prisioneiro desprotegido?
399
00:56:04,703 --> 00:56:06,466
Já acabou, Opie?
400
00:56:07,439 --> 00:56:10,306
Você está tornando tudo muito fácil
para Vince Hackett entrar.
401
00:56:10,375 --> 00:56:12,366
O que você sugere que eu faça?
402
00:56:12,644 --> 00:56:14,509
Eu colocaria homens nos telhados.
403
00:56:15,046 --> 00:56:17,844
Não é uma má ideia.
Eu deveria ter pensado nisso.
404
00:56:21,286 --> 00:56:22,617
Abrir.
405
00:56:29,995 --> 00:56:33,226
Está tudo somando, Sr. Jess Wade.
406
00:56:33,498 --> 00:56:34,897
De pé.
407
00:56:49,581 --> 00:56:51,515
Bom dia, senhorita Tracey.
408
00:57:00,892 --> 00:57:02,416
Bom dia, senhorita Tracey.
409
00:57:02,527 --> 00:57:04,518
Bom dia, Sr.
410
00:57:04,596 --> 00:57:06,291
Bom dia, senhorita Tracey.
411
00:57:09,267 --> 00:57:11,258
Sim, de fato, Sr. Selby.
412
00:57:22,747 --> 00:57:24,044
Tracy.
413
00:58:29,814 --> 00:58:32,112
Que bom ver você de novo, Tracey.
414
00:58:32,851 --> 00:58:35,183
Gostaria que você ainda pudesse dizer isso.
415
00:58:38,990 --> 00:58:41,481
O que você está fazendo aqui, Vicente?
416
00:58:42,627 --> 00:58:46,028
Eu não pensei que fosse possível para você
para ficar mais bonito.
417
00:58:46,131 --> 00:58:48,031
De alguma forma você conseguiu.
418
00:58:49,000 --> 00:58:51,662
Billy Roy aprendeu muito com você.
419
00:58:51,770 --> 00:58:54,671
Foi assim que ele começou ontem à noite.
420
00:58:55,040 --> 00:58:59,033
Acabou alegando que poderia
me faça esquecer Jess Wade e você,
421
00:59:00,445 --> 00:59:02,174
tudo em uma noite.
422
00:59:04,449 --> 00:59:07,509
Billy Roy é minha culpa. Eu vivo com isso.
423
00:59:09,654 --> 00:59:13,112
Olhei ao redor lá fora. Não vi
qualquer pôster de procurado sobre Jess Wade.
424
00:59:13,191 --> 00:59:17,389
Acho que o xerife não percebeu isso
não havia pressa em colocá-los.
425
00:59:17,495 --> 00:59:19,326
Eu vi um deles.
426
00:59:20,131 --> 00:59:21,564
Houve pressa?
427
00:59:21,666 --> 00:59:23,566
Não. Não.
428
00:59:23,668 --> 00:59:27,832
Há outros cartazes, outras cidades,
abaixo e acima da fronteira.
429
00:59:29,808 --> 00:59:32,072
Você e Jess têm aquele canhão?
430
00:59:35,713 --> 00:59:38,204
Ele está tentando tirar você disso,
431
00:59:38,750 --> 00:59:41,048
ou você está tentando fazer isso com ele?
432
00:59:41,152 --> 00:59:44,383
Quando foi a última vez
você viu Jess Wade?
433
00:59:45,256 --> 00:59:46,814
Que diferença isso faz?
434
00:59:46,891 --> 00:59:50,520
Bastante. Sempre fiz, sempre farei.
435
00:59:54,165 --> 00:59:58,101
Bem, onde está Billy Roy?
Ele está dormindo no seu quarto?
436
01:00:00,839 --> 01:00:04,206
Ele nunca teria permissão para entrar no meu quarto.
437
01:00:04,275 --> 01:00:06,539
Tudo bem. Onde?
438
01:00:07,912 --> 01:00:09,539
Na prisão.
439
01:00:12,717 --> 01:00:14,742
Qual é o motivo desta vez?
440
01:00:14,853 --> 01:00:16,844
Ele atirou em Dan Ramsey.
441
01:00:18,423 --> 01:00:19,754
Ele fez?
442
01:00:21,059 --> 01:00:22,959
Ele pode estar morrendo.
443
01:00:24,696 --> 01:00:26,789
Autodefesa?
444
01:00:27,365 --> 01:00:28,423
Não.
445
01:00:33,705 --> 01:00:35,104
Testemunhas?
446
01:00:36,074 --> 01:00:37,701
Meu.
447
01:00:37,809 --> 01:00:40,369
E todo mundo aqui ontem à noite.
448
01:00:42,647 --> 01:00:44,581
Não há desculpa para isso.
449
01:00:45,150 --> 01:00:47,277
Não há desculpa.
450
01:00:51,589 --> 01:00:54,786
Não é à toa que você acabou com isso entre nós.
451
01:00:55,493 --> 01:00:57,791
Não culpe Billy Roy.
452
01:01:23,288 --> 01:01:25,779
Encontre o que procura?
453
01:01:38,036 --> 01:01:39,936
Bem, bem, bem.
454
01:01:40,004 --> 01:01:43,770
Primeira vez que não consegui abrir a porta
para você, Vicente.
455
01:01:45,043 --> 01:01:46,533
Eu quero ele solto.
456
01:01:46,644 --> 01:01:48,134
Você quer?
457
01:01:48,213 --> 01:01:50,306
Eu vou te dizer o que você ganha.
458
01:01:50,381 --> 01:01:52,110
Aquele canhão no México
onde pertence,
459
01:01:52,183 --> 01:01:55,778
e você em um tribunal mexicano contando
como você roubou
460
01:01:55,853 --> 01:01:57,548
e por que você fez isso.
461
01:01:57,655 --> 01:02:01,489
Faça-o abrir a porta, Vince!
Tire essas coisas de mim.
462
01:02:01,626 --> 01:02:05,062
Você tem até o pôr do sol
para libertar Billy Roy na rua.
463
01:02:05,163 --> 01:02:06,994
Eu vou buscá-lo,
464
01:02:07,065 --> 01:02:09,693
e se ele não estiver andando livre
descendo a rua,
465
01:02:09,801 --> 01:02:11,860
Vou soltar esse canhão.
466
01:02:11,970 --> 01:02:14,905
Eu vou acabar com esta cidade
a face da terra.
467
01:02:15,006 --> 01:02:17,338
Você rouba pólvora e balas também?
468
01:02:18,076 --> 01:02:22,035
Bem, você me conhece, Jess.
Sempre minucioso.
469
01:02:22,146 --> 01:02:24,205
Bem, até o pôr do sol.
470
01:02:24,315 --> 01:02:27,842
- Ou, se você for esperto, antes.
- Você não vai sair daqui.
471
01:02:30,054 --> 01:02:31,919
Quem me impede? Você?
472
01:02:39,063 --> 01:02:40,257
Fora.
473
01:02:40,365 --> 01:02:43,163
Não me deixe, Vince. Vicente!
474
01:02:43,234 --> 01:02:45,202
Não deixe seu irmão!
475
01:02:45,270 --> 01:02:47,431
Eu não vou deixar você.
476
01:02:53,745 --> 01:02:55,235
Vicente.
477
01:03:32,317 --> 01:03:34,979
Jess, você esqueceu como eu atuo.
478
01:03:35,086 --> 01:03:39,250
Você acha que eu viria para esta cidade
nu como um gaio?
479
01:03:40,258 --> 01:03:41,816
Vamos ver.
480
01:03:42,994 --> 01:03:45,394
Já era hora.
481
01:04:13,925 --> 01:04:15,859
Tudo bem, vou levar Billy Roy
pelos fundos agora.
482
01:04:15,927 --> 01:04:17,019
Ele fica.
483
01:04:17,128 --> 01:04:19,289
E quanto a eles?
484
01:04:32,276 --> 01:04:33,538
Aquele Tenente vem aqui perguntar
485
01:04:33,611 --> 01:04:35,704
sobre um homem com uma nova marca de tiro
em seu pescoço.
486
01:04:35,780 --> 01:04:36,838
Vicente!
487
01:04:36,948 --> 01:04:37,972
Se você quiser manter Billy Roy vivo,
488
01:04:38,049 --> 01:04:41,143
você sai e se certifica
ele não pergunta.
489
01:04:42,820 --> 01:04:45,186
Tudo bem, vou me livrar deles, Jess.
490
01:04:45,289 --> 01:04:49,316
Depois que eu fizer isso, você terá até a última luz
para libertar Billy Roy na rua.
491
01:04:49,394 --> 01:04:51,658
Tudo bem, fora. Mover!
492
01:05:01,239 --> 01:05:04,572
Por favor, eu gostaria de
falo com você, por favor.
493
01:05:07,145 --> 01:05:10,706
Depois, senhor.
Primeiro, preciso ver o oficial da lei.
494
01:05:10,982 --> 01:05:13,473
Sobre uma carroça, Tenente?
495
01:05:14,819 --> 01:05:17,913
Uma carroça com um pedaço grande
de tela sobre ele?
496
01:05:19,757 --> 01:05:22,726
E um homem com uma queimadura de bala no pescoço?
497
01:05:25,696 --> 01:05:28,221
Como você sabe sobre essas coisas?
498
01:05:28,332 --> 01:05:29,924
Eu me movo.
499
01:05:30,034 --> 01:05:34,368
Mas por que você me conta sobre a carroça
e esse homem?
500
01:05:34,439 --> 01:05:35,929
Recompensa.
501
01:05:36,040 --> 01:05:38,065
Ouvi dizer 20.000 dólares americanos.
502
01:05:38,176 --> 01:05:41,441
US$ 10.000, senhor.
503
01:05:41,612 --> 01:05:44,376
Bem, ouvi errado. $ 10.000.
504
01:05:45,550 --> 01:05:49,213
E você pode nos levar até esse vagão
e esse homem?
505
01:05:50,021 --> 01:05:51,545
Por US$ 10.000.
506
01:05:51,622 --> 01:05:54,090
A recompensa será paga, senhor,
507
01:05:54,959 --> 01:05:59,396
quando a carroça e o homem
são recuperados e enviados de volta ao México.
508
01:06:26,657 --> 01:06:29,057
Cem metros acima da travessia do rio.
509
01:06:29,126 --> 01:06:32,391
- Diga.
- Vou atrasá-los.
510
01:07:06,097 --> 01:07:07,621
Entre.
511
01:07:09,934 --> 01:07:12,801
- Como ele está?
- Melhor do que você pensa.
512
01:07:13,104 --> 01:07:15,368
Vim pedir um favor, Dan.
513
01:07:15,473 --> 01:07:16,872
Perguntar.
514
01:07:16,974 --> 01:07:20,102
Dê-me permissão para deixar Billy Roy ir.
515
01:07:20,444 --> 01:07:23,675
Jess, isso é admitir que você é culpado
como acusado.
516
01:07:23,781 --> 01:07:26,045
Se não libertarmos Billy Roy,
Vince Hackett vai explodir
517
01:07:26,117 --> 01:07:28,142
toda a sua cidade separada.
518
01:07:28,653 --> 01:07:30,951
Ele tem aquele canhão lá fora.
519
01:07:31,022 --> 01:07:34,116
Ele diz que vai disparar. Eu acredito nele.
520
01:07:34,625 --> 01:07:37,059
Não deixe Billy Roy solto.
521
01:07:37,161 --> 01:07:39,391
Não sobrará muito.
522
01:07:39,497 --> 01:07:41,692
Você não pode ceder a ele.
523
01:07:41,799 --> 01:07:45,565
Você deixou um punhado de sujeira nos assustar,
524
01:07:46,504 --> 01:07:48,665
você não tem mais nada.
525
01:07:49,407 --> 01:07:51,967
Segure esse prisioneiro, Jess.
526
01:07:56,414 --> 01:07:58,541
Eu vou segurá-lo.
527
01:08:03,220 --> 01:08:05,051
Já volto.
528
01:08:10,361 --> 01:08:11,988
Jess?
529
01:08:18,769 --> 01:08:20,930
Você quer matar Dan?
530
01:08:21,539 --> 01:08:23,837
Ele não pode se mover ou ser movido.
531
01:08:24,442 --> 01:08:29,607
Se tudo o que for preciso é deixar aquele animal
você está na prisão, vá em liberdade, deixe-o ir.
532
01:08:29,880 --> 01:08:32,405
Farei o que ele disser, Sra. Ramsey.
533
01:08:32,883 --> 01:08:36,876
Não seja um idiota! Deixe-o ir!
534
01:08:40,358 --> 01:08:43,350
Meu marido tornou esta cidade segura.
535
01:08:44,295 --> 01:08:47,059
Não dê ouvidos a ele agora.
536
01:08:47,365 --> 01:08:50,300
Ele está ferido. Fora de sua cabeça.
537
01:08:51,035 --> 01:08:52,627
Desculpe.
538
01:09:36,614 --> 01:09:38,514
Esse é o seu alvo ali.
539
01:09:38,616 --> 01:09:41,141
Quero aquela arma apontada para cima.
540
01:09:47,124 --> 01:09:49,684
Agora, vamos ver o que temos aqui.
541
01:09:51,962 --> 01:09:53,361
Pó.
542
01:09:55,666 --> 01:09:57,497
Fusíveis.
543
01:10:01,172 --> 01:10:03,037
Bastões longos.
544
01:10:04,275 --> 01:10:07,176
Lindo. Lindo.
545
01:10:08,446 --> 01:10:11,904
Você sabe, a mulher da loja
isso me vendeu isso deve ter pensado
546
01:10:11,982 --> 01:10:15,645
Eu estava prospectando ouro
no fundo da terra.
547
01:10:16,854 --> 01:10:18,185
Sim.
548
01:10:23,861 --> 01:10:27,991
Você sabe quantos centímetros restam
em um corte disso pode fazer?
549
01:10:28,332 --> 01:10:29,993
Não, o quê?
550
01:10:30,067 --> 01:10:33,969
Isso significa uma diferença em jardas
onde aquela dinamite atinge.
551
01:10:39,310 --> 01:10:42,074
E o tempo que Vince nos deu.
552
01:10:42,179 --> 01:10:43,703
Lindo.
553
01:11:58,756 --> 01:12:00,621
Esta é a travessia regular.
554
01:12:00,758 --> 01:12:04,250
Sim, senhor, é apenas isso.
555
01:12:05,396 --> 01:12:07,421
Não atravessamos aqui.
556
01:12:08,399 --> 01:12:11,766
Se a carroça estiver do outro lado,
por que não atravessamos aqui?
557
01:12:11,936 --> 01:12:15,872
Tenente, se você tivesse roubado alguma coisa
muito grande e mudei para o outro lado,
558
01:12:15,940 --> 01:12:19,341
você não treinaria suas armas
na única travessia?
559
01:12:20,611 --> 01:12:22,442
Muito sábio, senhor.
560
01:12:23,814 --> 01:12:25,247
Continue.
561
01:12:58,315 --> 01:13:00,442
Acho que aqui, Tenente.
562
01:13:03,120 --> 01:13:04,985
Muito superficial.
563
01:13:05,322 --> 01:13:07,688
É bom para atravessar.
564
01:13:09,226 --> 01:13:11,126
Depois de você, senhor.
565
01:13:39,423 --> 01:13:42,517
Lige, eleve dois degraus.
566
01:13:44,428 --> 01:13:46,589
Senhor, Senhor.
567
01:13:48,565 --> 01:13:52,433
Nós apenas podemos acertá-los
com o primeiro tiro.
568
01:16:46,276 --> 01:16:49,143
Eu sabia que você era bom, Gunner,
mas eu não sabia que você era tão bom.
569
01:16:49,213 --> 01:16:50,840
O que você achou disso? Identifique.
570
01:16:50,914 --> 01:16:52,609
Você já viu algo assim?
571
01:16:52,683 --> 01:16:55,015
General Stonewall Jackson
disse que eu era o melhor.
572
01:16:55,085 --> 01:16:58,350
Ele disse isso bem na frente
de todo o regimento.
573
01:16:59,523 --> 01:17:01,423
Temos um horário, Gunner.
574
01:17:01,492 --> 01:17:03,016
Bem, ligue, Vince.
575
01:17:03,093 --> 01:17:04,560
Já tenho.
576
01:17:04,661 --> 01:17:07,323
Billy Roy se soltou ao pôr do sol.
577
01:17:07,397 --> 01:17:12,061
Tudo bem, leve essa arma para baixo desta colina
até ficar a quatrocentos metros da cidade.
578
01:17:12,269 --> 01:17:14,430
Descendo aquela colina? Lá embaixo?
579
01:17:15,606 --> 01:17:17,767
Isso não é uma colina, Vince, é um penhasco.
580
01:17:17,841 --> 01:17:19,832
Tudo bem. Vamos começar.
581
01:17:19,910 --> 01:17:22,879
Não está certo, Vicente. Não é justo conosco.
582
01:17:25,883 --> 01:17:29,284
O enforcamento de um homem é mais melhor
do que cinco.
583
01:17:30,387 --> 01:17:32,719
Eu não vou deixar você fazer isso.
584
01:17:39,062 --> 01:17:40,552
Tudo bem! Não importa ele.
585
01:17:40,631 --> 01:17:43,259
Gabe! Heff! Traga essas mulas para cá.
586
01:17:43,367 --> 01:17:44,891
Temos um longo caminho para mover esta arma,
587
01:17:44,968 --> 01:17:48,233
e vamos colocá-lo em posição
se demorar o dia todo.
588
01:17:48,305 --> 01:17:50,296
Tudo bem, mova-se!
589
01:18:10,093 --> 01:18:13,062
Bem, Sr. "Traidor de todas as causas",
590
01:18:13,130 --> 01:18:16,930
você esteve tão silencioso
como um grilo com a garganta cortada.
591
01:18:17,434 --> 01:18:20,335
Você está esperando por aqueles Federales
vir buscar você?
592
01:18:20,437 --> 01:18:22,337
Ou você está esperando que Vince te ataque,
593
01:18:22,406 --> 01:18:26,342
ou talvez a lei para alcançá-lo
por roubar o canhão?
594
01:18:27,344 --> 01:18:30,507
Seu irmão vai entrar, Billy Roy.
595
01:18:32,983 --> 01:18:35,474
Olá, delegado Wade.
596
01:18:37,354 --> 01:18:39,413
Você sabe o que?
597
01:18:39,489 --> 01:18:42,117
Vou te contar um segredo.
598
01:18:42,192 --> 01:18:45,787
Sempre gostei de você e te admirei.
599
01:18:45,862 --> 01:18:48,592
Você nunca soube disso, não é?
600
01:18:48,665 --> 01:18:51,657
Você sabe por que me senti assim por você?
601
01:18:51,768 --> 01:18:55,636
Você foi o único homem que já quebrou
longe do meu grande Deus irmão
602
01:18:55,706 --> 01:18:57,333
e fez com que grudasse!
603
01:18:57,474 --> 01:19:00,602
Só que você não conseguiu, não é?
604
01:19:00,677 --> 01:19:02,804
Aqui está você de volta com ele novamente.
605
01:19:02,879 --> 01:19:06,508
Ele ainda está dando as ordens,
e você ainda está pulando!
606
01:19:06,617 --> 01:19:07,879
Veja o que quero dizer?
607
01:19:07,951 --> 01:19:09,885
Menciono o nome dele,
e você olha pela janela!
608
01:19:09,953 --> 01:19:14,549
Ele poderia estar a 5.000 milhas de distância,
e você ainda estaria procurando!
609
01:19:44,321 --> 01:19:46,653
Menos de uma hora até o pôr do sol.
610
01:19:46,723 --> 01:19:48,884
Quarenta minutos, para ser exato.
611
01:19:49,092 --> 01:19:52,084
Eu pensei que talvez você pudesse simplesmente
deixe Billy Roy ir.
612
01:19:52,195 --> 01:19:54,254
Nós iríamos embora. Sem problemas.
613
01:19:54,364 --> 01:19:56,889
Desça do cavalo, Vince.
614
01:19:57,000 --> 01:19:59,264
Caminhe em minha direção.
615
01:20:00,270 --> 01:20:04,263
Apenas faça um movimento, é tudo que peço.
Apenas faça um movimento.
616
01:20:18,422 --> 01:20:20,890
Você me conhece, Jess.
617
01:20:20,957 --> 01:20:23,118
Não sou um homem violento.
618
01:20:23,226 --> 01:20:25,524
Não aprovo violência.
619
01:20:56,426 --> 01:20:59,884
- Você sabe o que vou fazer?
- O que?
620
01:20:59,963 --> 01:21:04,730
acho que vou tentar
um pouco mais de fusível desta vez.
621
01:21:20,117 --> 01:21:21,744
Ah, não, meu Deus!
622
01:21:23,153 --> 01:21:25,280
Ah, querido Deus!
623
01:21:28,291 --> 01:21:31,488
Oh não. Dan?
624
01:21:33,597 --> 01:21:35,758
Oh não.
625
01:21:35,966 --> 01:21:36,990
Não.
626
01:21:38,435 --> 01:21:39,459
Não.
627
01:21:43,673 --> 01:21:46,141
Dan? Danny.
628
01:21:47,010 --> 01:21:48,637
Dizer algo.
629
01:21:48,712 --> 01:21:50,839
Danny, não me deixe.
630
01:22:12,068 --> 01:22:13,865
Você o matou.
631
01:22:13,970 --> 01:22:17,371
Você o matou como se você colocasse
aquela arma na cabeça dele.
632
01:22:17,474 --> 01:22:22,411
Eu te disse.
Eu implorei para você deixar aquele animal ir.
633
01:22:24,381 --> 01:22:29,375
Mas, agora, para salvar a sua própria pele,
você matou Dan.
634
01:23:03,220 --> 01:23:04,778
Você vê isso?
635
01:23:05,455 --> 01:23:07,946
Este é um pôster de procurado.
636
01:23:08,058 --> 01:23:11,357
Este homem é procurado
pelo governo mexicano.
637
01:23:11,695 --> 01:23:14,220
Ele roubou aquela arma que está disparando contra nós,
638
01:23:14,297 --> 01:23:18,393
que matou meu marido,
isso vai matar todos vocês.
639
01:23:22,439 --> 01:23:26,705
Diz que ele pode ser identificado
por um ferimento no pescoço.
640
01:23:32,249 --> 01:23:34,274
Aí está.
641
01:23:35,085 --> 01:23:37,952
Ele não se importou em matar meu marido.
642
01:23:38,555 --> 01:23:41,183
Ele não pensará em matar
o resto de vocês.
643
01:23:41,258 --> 01:23:44,091
Faça-o soltar aquele prisioneiro.
Force-o!
644
01:23:44,160 --> 01:23:48,096
Uma maneira de fazer com que a arma pare de atirar.
Deixe Billy Roy ir.
645
01:23:48,932 --> 01:23:50,763
Sem problemas.
646
01:23:50,834 --> 01:23:53,530
- Deixe-o ir, Wade.
- Já estamos fartos desta violência.
647
01:23:53,603 --> 01:23:55,867
Nossas raízes estão nesta cidade,
Wade, não o seu.
648
01:23:55,939 --> 01:23:57,668
Livre-se de Wade.
649
01:23:58,909 --> 01:24:01,605
Segure, segure. Quieto.
Calma, pessoal.
650
01:24:02,279 --> 01:24:05,339
Você tem um canhão apontado para suas cabeças,
e você está disposto
651
01:24:05,415 --> 01:24:08,475
deixar um bando de ralé fazer você rastejar.
652
01:24:08,818 --> 01:24:11,844
Talvez você possa esquecer
que Dan Ramsey acabou de ser morto.
653
01:24:11,955 --> 01:24:13,616
Bem, eu não posso.
654
01:24:14,291 --> 01:24:16,555
Mas há uma coisa
é melhor você não esquecer.
655
01:24:16,626 --> 01:24:20,426
Ele vai explodir você na cara
da terra, não importa o que aconteça.
656
01:24:20,830 --> 01:24:22,855
Porque você sabe quem está com aquele canhão.
657
01:24:22,933 --> 01:24:25,458
Se eu não chegar lá
e diga-lhes para pararem,
658
01:24:25,535 --> 01:24:28,470
aquele canhão vai explodir esta cidade.
659
01:24:29,005 --> 01:24:31,371
Muito bem, Sr. Hackett.
660
01:24:31,608 --> 01:24:33,041
Leve Billy Roy para fora.
661
01:24:33,143 --> 01:24:36,943
Espere. O primeiro homem que quer
para libertar o prisioneiro, avance.
662
01:24:37,013 --> 01:24:38,776
Continue assim, Jess.
663
01:24:39,316 --> 01:24:41,250
Bem, estou atrasado para sair daqui.
664
01:24:41,384 --> 01:24:46,117
Estou sujeito a ser morto como todo mundo
senão, se você não deixar Billy Roy ir.
665
01:25:01,204 --> 01:25:03,798
Fique de olho no sol, Jess.
666
01:25:07,177 --> 01:25:09,338
Entregue-o ao Vince, Sr. Wade.
667
01:25:09,412 --> 01:25:12,347
Trinta minutos, senhor,
ou todos nós viemos buscar você,
668
01:25:12,415 --> 01:25:14,076
e vamos soltá-lo.
669
01:25:14,150 --> 01:25:15,674
Muito bem, todos vocês limpem as ruas.
670
01:25:15,752 --> 01:25:19,381
Esse canhão vai bater
mais algumas vezes.
671
01:25:41,745 --> 01:25:43,872
Você fez tudo o que podia.
672
01:25:43,947 --> 01:25:45,744
Deixe-o ir.
673
01:25:46,016 --> 01:25:47,950
Vou mantê-lo aqui.
674
01:25:54,357 --> 01:25:56,348
Eu quero me desculpar.
675
01:25:56,726 --> 01:25:58,591
Para que?
676
01:25:59,462 --> 01:26:02,192
O que quer que eu tenha pensado, estava errado.
677
01:26:04,367 --> 01:26:06,927
Você é o que disse que seria.
678
01:26:08,405 --> 01:26:10,236
Não conte com isso.
679
01:26:23,053 --> 01:26:24,816
Saia da rua.
680
01:26:43,239 --> 01:26:47,335
"Trinta minutos" passa a significar
palavras importantes para você, Sr. Wade?
681
01:26:47,610 --> 01:26:50,841
Trinta minutos podem ser tão
importante como toda a vida de um homem, não é?
682
01:26:52,949 --> 01:26:56,009
Meia hora muito triste para você, Sr. Wade.
683
01:27:02,959 --> 01:27:06,622
Você está nos trancando, Sr. Wade?
Então podemos ficar confortáveis?
684
01:27:27,817 --> 01:27:30,012
Não há muito tempo, Sr. Wade.
685
01:27:30,120 --> 01:27:32,611
Não demorará muito
antes que seus bons cidadãos venham atrás de você,
686
01:27:32,689 --> 01:27:36,455
ou meu irmão explode esta cidade
para arar a terra, e ele vem atrás de você.
687
01:27:36,526 --> 01:27:39,324
Tire o cinto da arma e saia.
688
01:27:39,562 --> 01:27:42,690
Você finalmente viu a luz, Sr. Wade.
689
01:27:42,799 --> 01:27:47,065
Você vai tirar essas coisas de mim
e deixe-me voltar para meu irmão.
690
01:28:00,183 --> 01:28:01,343
Sr.
691
01:28:20,937 --> 01:28:24,236
O Sr. Jess Wade era um deles.
692
01:28:25,008 --> 01:28:26,839
Esse animal se foi.
693
01:28:31,281 --> 01:28:34,250
Agora, talvez aquele canhão pare de disparar.
694
01:28:40,723 --> 01:28:43,214
Envie-lhes um lembrete, Gunner.
695
01:28:43,393 --> 01:28:45,020
Com prazer.
696
01:29:09,052 --> 01:29:11,782
Acho que isso deixa tudo bem claro.
697
01:29:12,121 --> 01:29:14,521
Wade não transformou Billy Roy
para seu irmão.
698
01:29:14,591 --> 01:29:16,923
Ou ele não teve tempo.
699
01:29:17,060 --> 01:29:18,960
Ele teve tempo.
700
01:29:19,062 --> 01:29:20,859
Ele poderia ter caminhado até lá em 10 minutos.
701
01:29:20,930 --> 01:29:22,158
Bem, alguém tem que ir até lá
702
01:29:22,232 --> 01:29:25,895
e diga a Vince Hackett
seu irmão não está mais na cidade.
703
01:29:26,436 --> 01:29:28,563
Harvey, você pega a carroça
e você me leva até lá.
704
01:29:28,638 --> 01:29:29,764
Não, senhorita Tracey.
705
01:29:29,839 --> 01:29:32,330
Tracey, se eu tiver que te agarrar e te abraçar,
você não vai lá em cima.
706
01:29:32,408 --> 01:29:34,603
Só há uma coisa a fazer.
Saia das ruas.
707
01:29:34,677 --> 01:29:36,235
Aqueles de vocês que têm porões,
desça neles.
708
01:29:36,312 --> 01:29:38,746
E leve quantos de seus vizinhos
com você como suas adegas aguentarão.
709
01:29:38,815 --> 01:29:40,680
Vamos, senhorita Tracey.
710
01:29:47,590 --> 01:29:49,490
Artilheiro?
711
01:29:50,460 --> 01:29:51,859
Sim, Vicente.
712
01:29:51,961 --> 01:29:54,521
Você pode mirar esse canhão à noite?
713
01:29:55,865 --> 01:29:59,665
Essas coisas não sabem se é dia
ou noite.
714
01:29:59,769 --> 01:30:01,430
Envie-lhes um.
715
01:30:20,957 --> 01:30:24,085
Estamos quase prontos para derrubar aquela cidade
da face da terra.
716
01:30:24,160 --> 01:30:26,720
- Vale tudo, menos a prisão.
- Sim.
717
01:30:26,829 --> 01:30:29,662
Tudo bem, carregue.
718
01:30:30,233 --> 01:30:32,326
Tudo bem, grite.
719
01:30:35,471 --> 01:30:38,907
Vicente. Vicente, sou eu.
720
01:30:40,043 --> 01:30:41,704
É Billy Roy.
721
01:30:44,347 --> 01:30:46,315
Estou aqui embaixo.
722
01:30:50,820 --> 01:30:53,311
Chame novamente! Onde você está, Billy Roy?
723
01:30:53,389 --> 01:30:56,654
Aqui, Vicente! Aqui!
724
01:30:58,494 --> 01:31:00,860
Cuidado com Wade!
725
01:31:02,031 --> 01:31:03,692
Ele está naquelas rochas.
726
01:31:03,766 --> 01:31:06,894
Essas pedras à sua esquerda!
727
01:31:07,103 --> 01:31:09,094
Modi. Heff.
728
01:31:22,852 --> 01:31:24,183
Artilheiro.
729
01:31:25,121 --> 01:31:28,022
Gabe, abaixe três pontos.
730
01:31:41,404 --> 01:31:42,701
Vicente?
731
01:31:42,772 --> 01:31:45,297
Posso ver vocês, Gabe e Gunner.
732
01:31:46,242 --> 01:31:47,675
Onde estão Heff e Mody?
733
01:31:47,744 --> 01:31:50,645
Não sei onde eles estão, Jess!
734
01:31:52,281 --> 01:31:54,909
Se eu for, Billy Roy vai.
735
01:31:55,118 --> 01:31:56,483
Vicente!
736
01:31:56,586 --> 01:31:58,451
Ele vai me matar!
737
01:31:58,554 --> 01:32:00,749
Tudo bem, Mody, Heff, esperem!
738
01:32:09,499 --> 01:32:11,990
Tudo bem, é um impasse, Jess.
739
01:32:15,438 --> 01:32:17,633
O que você tem em mente?
740
01:32:17,740 --> 01:32:20,072
Levando aquela arma de volta para o lugar de onde ela veio.
741
01:32:20,143 --> 01:32:22,668
Mudando-o para a cidade esta noite.
742
01:32:24,747 --> 01:32:26,977
Se você quiser manter Billy Roy vivo.
743
01:32:27,083 --> 01:32:28,516
Vicente!
744
01:32:29,318 --> 01:32:31,081
Agora, talvez você me tenha
onde você me quer,
745
01:32:31,154 --> 01:32:32,746
e talvez você não tenha.
746
01:32:33,289 --> 01:32:36,156
Há algo de errado em falar sobre isso?
747
01:32:47,003 --> 01:32:49,904
Agora, como é que tanto dinheiro
não apelo para você, Jess,
748
01:32:49,972 --> 01:32:52,873
quando você nem tem
levantar a mão para pegá-lo?
749
01:32:52,975 --> 01:32:54,340
Artilheiro.
750
01:33:29,412 --> 01:33:31,243
Pule, Billy, saia do caminho!
751
01:33:31,314 --> 01:33:37,082
Vicente! Vicente! Vicente! Vicente!
752
01:33:38,721 --> 01:33:42,054
Vicente! Vicente!
753
01:33:57,507 --> 01:33:59,737
Billy Roy?
754
01:34:17,360 --> 01:34:18,952
Wade!
755
01:34:21,931 --> 01:34:25,765
Boa amiga Jess Wade!
756
01:34:41,951 --> 01:34:44,317
O que você faz agora, Vicente?
757
01:34:44,787 --> 01:34:47,255
Eu vou te dizer o que você faz agora.
758
01:34:47,957 --> 01:34:51,154
Você e o canhão voltem
para o México comigo.
759
01:35:17,920 --> 01:35:19,785
Não é culpa dele.
760
01:35:21,624 --> 01:35:23,285
Não é culpa dele.
761
01:35:26,462 --> 01:35:28,123
Eu sei.
762
01:36:11,974 --> 01:36:15,307
Bem, é uma coisa difícil
para eu dizer, mas...
763
01:36:16,078 --> 01:36:18,137
Ele não sabe como dizer obrigado.
764
01:36:18,214 --> 01:36:21,377
Eu sei como. Obrigado, Sr.
765
01:36:43,205 --> 01:36:44,729
Jess!
766
01:36:45,441 --> 01:36:47,375
Você não vai voltar, vai?
767
01:36:47,443 --> 01:36:49,001
Não.
768
01:36:51,080 --> 01:36:52,843
Vou mandar para você.
769
01:36:53,582 --> 01:36:56,574
Você vem quando eu te contar. Não demorará muito.
770
01:38:06,622 --> 01:38:07,646
Inglês - SDH